愚蠢的男孩

最困难的事情之一生活在外国,当然,语言。认真,学习任何语言是很困难的我相信,但谁能掌握法语,谁不是从子宫推送和花了一生所有的法国演讲环境,我帽子去你。对我们其余的人来说,这是一个挑战。即使是最平凡的任务,像写检查,经常需要咨询le dictionnaire。

例如,上周,我在寻找护手霜(无勒dictionnaire)。梳理“不二价”商店的货架,我终于找到了保湿霜,排列着很多漂亮的粉红色和白色的瓶子。所以我拿起几,阅读标签。仔细阅读后,我终于找到一个似乎是我在寻找什么,“嗯,看来吧,”我心想。当我去时,我注意到我得到从我周围的女性铣一些异样的目光,但认为这是因为他们不习惯人读保湿霜就像加缪的标签。我让我的方法利收银员,在排队的时候,我重读的标签,标签上捡起一条线注意乳液我携带的目的是清理,嗯我们说,“亲密的地区”。大概不是男人。

(即使我,你认为我在这里跟你分享呢?)

所以难怪我有一些奇怪的看回去,试图non-chalant,并返回到架子上避免目光接触过程中与任何人。

我已经在这么多麻烦矫直它不再是有趣的语言(实际上是…)我的一个最臭名昭著的故事,我想我可能讲述之前,我在我的最爱epicerie和我想要红醋栗,或groseille果酱。
所以在我完美无瑕的法国人,我说,“我想勒蜜饯de gros出售(我发音为“销售总额”),如果你们编。”她看着我,眼睛不敢相信,她无法相信自己的耳朵。
过了一会儿,我意识到我的意思groseilles(发音“gro-zay”)。
我曾要求大粪果酱。

但即使法国人用自己的语言有困难。我在小宫殿博物馆最近加朋友(见视频),遇到一个大自然中字面意义为“自然死亡”,但实际上意味着“静物画”。有一个自然界中“aiguiere”、去皮的静物橙色。所以我问服务员“aiguiere是,她被难住了。所以她问另一个服务员,谁也不知道。它甚至不在我的字典,这拥有120000traductions。(东亚银行…救命啊!)

大约一年前,我刚刚返回领导去意大利旅游。我的团队访问了Biella,一个山顶修道院而闻名的城市。你已经爬到雄伟的山,安坐在修道院是一个麦当娜,木制的黑人。她知道,当然,作为黑人麦当娜(不与犹太麦当娜混淆,在美国)。

在晚宴上回到巴黎,我是讲述是多么令人兴奋的爬这座山在意大利,看到“黑色边缘”。
“这是惊人的,如此美丽,”我接着说,”,人们从各地赶来看和崇拜黑色边缘!”

与此同时,每个人都看着我的冲击,和恐慌。我一直说,我解释的美丽与辉煌le黑色边缘。“这太棒了。真的一个宏伟的艺术作品”,直到斜着身子,一个朋友说,他认为我的意思是壮丽的“vierge黑色”,黑色的处女。

不是华丽的的黑色边缘,黑色的阴茎。

嗯哼!

所以我把它与一粒盐当一个法国的朋友开始叫我“愚蠢的男孩!我告诉他,这是有些不礼貌。然后我意识到他想说什么,也许是“傻孩子。”我希望他的意思说。
现在英语的,他们是两个非常不同的事情,但是对于一个非本地说英语的人,他们截然不同的意义。“别傻了”远不同于“别傻了。”

是的,有时甚至我愚蠢的男孩。例如,我对一些事情所知甚少,像阿马尼亚克酒。
但的伟大之处是美妙的,给予,和关心的人,是偶尔得到奖励和奢华的礼物赐予你。
或者我。

在领导巴黎的巧克力之旅去年春天,我的一些客人赐予我这些可爱的瓶阿马尼亚克酒。当然,我很高兴特别是包装显示他们米歇尔Chaudun的巧克力店,有一个可爱的巧克力盒他小心翼翼地隐藏在里面。但我不知道如何真正的那些瓶子是特殊的。当我写凯特,住在加斯科尼(epicenterfor阿马尼亚克酒),我能听到的喘息到巴黎,她告诉我,我就没有“最好的”,但我有“最好的最好的。

住在法国,我喜欢尝试新的奶酪、葡萄酒,或者我可以(除了我的手牛肚,我不觉得任何伟大的需要让自己熟悉),品尝新事物而mulit-tasking和扩大我的词汇量。虽然我以为珍贵的瓶子可能仍然在我的阿马尼亚克酒太好了,用架子上,他们没有很久。

所以我可能是一个“笨小孩”,但我确实知道烘焙和巧克力。所以你不是一个“笨小孩”(或女孩)你可能想知道香槟巧克力松露不包含任何香槟,但是是用白兰地。我进入一个在线tiffeGullet的人坚持认为我错了(有些eGullet人得到实际的)。她在电视上见过纽约的法国巧克力香槟倒入松露混合。当我去看他的配方,果然,他还是用真正的香槟酒。他还呼吁一个特定的品牌,经过检查,我发现…惊喜!香槟公司…是他众多赞助商之一。

但在大多数情况下,松露意味着干邑和香槟在来自古法语词champaigne这意味着传统的“开放田地”,根据杜局国家Interprofessional白兰地。
(如果那个女人从eGullet读这篇文章,把它与他们的女朋友…)

这两个阿马尼亚克酒和白兰地本是由葡萄品种,一般不用于生产普通表酒。像干邑,阿马尼亚克酒是法国的一个地区。加斯科尼和它密切相关的美食(例如,李子和阿马尼亚克酒)和比利牛斯山脉。

白兰地是再往北,附近的大西洋沿岸牡蛎养殖的再保险大区。从该地区盐而闻名。阿马尼亚克酒是蒸馏,而白兰地蒸馏两次,我发现当品尝两个,阿马尼亚克酒感觉更崎岖的对我来说,这其实是其吸引力的一部分。其口味似乎更全面和更复杂的白兰地是更加微妙和精致。据说“干邑是女孩你可以带回家见你的父母,而阿马尼亚克酒是你一直隐藏。”

如果我是制作巧克力杯香槟酒,理论上我必须使用好白兰地。但是如果我选择喝什么,我工作方式通过这些瓶阿马尼亚克酒,我已经决定我不会让坐在自我太久。

你觉得我…愚蠢吗?